Трейлер нашумевшей картины «Джокер» перевели на осетинский язык. Как рассказал «15-му Региону» инициатор проекта Давид Давыдов, идея дубляжа совершенно спонтанна.

«Я люблю свой язык. Идея перевести ролик возникла на ровном месте. А ребята очень помогли. Вообще иранские языки звучат красиво. Фильм понравился. Оскара за лучший фильм «Джокер» вряд ли получит. Все-таки сюжетно это не самый сильный фильм этого года. Но это только мое субъективное мнение. Актерская игра Феникса, визуал и музыка вполне тянут на статуэтку», – рассказал руководитель проекта.

Заурбек Токати, озвучивший главного героя картины признался, что поначалу счел свой голос неподходящим для Джокера.

«О том, что мы будем заниматься дубляжом трейлера, я узнал в самый последний момент. Давид Давыдов позвонил мне и сказал, что у него есть интересная идея, сказал, что ему нужна помощь. О деталях мне сообщили непосредственно перед записью. Я даже думал отказаться – мне казалось, что мой голос не подходит, но Давид настоял.

Честно сказать, фильм еще не посмотрел из-за занятости на работе и в личной жизни, но скоро собираюсь обязательно пойти в кинотеатр. Слышал от друзей противоречивые отзывы. Это подогревает мой интерес», – рассказал Токати.

Как пояснили активисты, перевод полнометражной картины в ближайшее время не планируется.

«Переводить полный метр возможности нет. Как вы могли услышать, трейлер был переведен старательно, но все-таки кустарно. Не от отсутствия желания, а от неопытности. С фильмом так не получится. Потеряется атмосфера. Плюс никто не отменял авторские права», – отметил Давыдов.

Напомним, сегодняшний лидер мирового кинопроката «Джокер» стал самым успешным проектом DC Comics от студии WarnerBros во всем мире, собрав всего за вторую неделю проката более 548,3 миллиона долларов.