Из всех осетинских диаспор, разбросанных по миру, одной из наиболее многочисленных является турецкая. Осетинам, вынужденно эмигрировавшим в Турцию, удается вдали от родины сохранить свою самобытность, язык и культуру. Вместе с ними – чувство патриотизма, которое передается из поколения в поколение на генетическом уровне. Поэтому «своих» они всегда встречают с особенным гостеприимством. В этом могли убедиться участники встречи осетинской молодежи, съехавшиеся из разных уголков планеты в Стамбул 16 мая. Встреча была инициирована и прошла под эгидой осетинской диаспоры в Турции «Alan kultür ve Yardim vakfi». Швейцария, Франция, Германия, Канада – такова география представителей осетинской молодежи. Примечателен тот факт, что общение между всеми велось на родном осетинском языке. «Мадæлон æвзаг» еще больше сблизил участников встречи.
Северную Осетию достойно представляли студенты ГГАУ Азамат Сидаков и Фатима Дзитиева, с успехом выступившие на недавно завершившемся республиканском конкурсе «Студенческая весна – 2009» в номинации «фольклорная песня».
Собравшаяся молодежь была особо рада получить послание с исторической родины – текст Обращения Главы РСО-Алания Таймураза Мамсурова, зачитанный на осетинском языке.
«Нæ зынаргъ æфсымæртæ æмæ хотæ. Зæрдиаг арфæ кæнын æмбырды архайджытæн. Уæ фыдæлты уын уæззау царды уавæртæ бирæ азты размæ ныууадзын кодтой сæ райгуырæн зæхх. Турчы цæрæг ирон адæм дзæвгар азты хыст уыдысты иудзинадæй Ирыстоны сæ хотæ æмæ æфсымæрты фендæй. Абоны царды уавæртæм гæсгæ нæ бон у кæрæдзимæ цæуын, кæрæдзийымæ æмбæлын, базонгæ уæвын ног æмæ ног адæймæгтимæ, уæлдайдæр ирон фæсивæдимæ. Ирыстон сæрыстыр у уымæй æмæ сымахæй, Турчы цæрæг ирон фæсивæдæй, нæ фесæфт уæ хистæрты кад. Уæ фыдæлтæ бахъахъхъæдтой не’взаг, не’гъдæуттæ æмæ нæ аивад. Сымахæн та, кæстæртæн, уæ хæс у уыцы хордзинæдтæ бахъахъхъæнын уæхи кæстæртæн. Фæнды мæ зæгъын — Ирыстон уыдис, у æмæ уыдзæн — сымахæн уæ райгуырæн хæдзар. Ирыстоны сымах уазджытæ не’стут, фæлæ стут не’мзæххонтæ. Уырны мæ сымах кадимæ кæй хæссут ирон адæймаджы ном. Ахуыр кæнут, кусут, архайут æмæ фидарæй æнкъарут уæ удыхъæд æмæ уе’нæниздзинад. Уæдæ æдзухдæр ут уæ нысанмæ арæст, сæрæн, хъаруджын. Уæ фыдæлты стыр номы аккаг ут, æмæ йæ уæ зæрдыл дарут Ирыстоны уæ кæй уарзынц æмæ уæм æнхъæлмæ кæй кæсынц.Цыфæндыйæ дæр мæн фидарæй уырны царды уæ къухы алцы дæр кæй бафтдзæн, уый. Æрмæст уæ, æнæмæнгæй, кæрæдзиуыл хæцын хъæуы фидарæй. Иу хатт ма зæрдиаг арфæ кæнын Ирон фæсивæды æмбырды архайджытæн. Фæнды мæ уæ хистæртæн æнæниздзинад æмæ бирæ азты уарзон цард сæ къабæзтимæ! Фæнды мæ, цæмæй уын уæ фидар уды хъæд, уæ алфамблай та сабырдзинад æмæ амонд! Уæ бæллицтæ уæ къузы бафтæнт!» — говорится в Послании.
Как заявили сами участники мероприятия, «голос из Северной Осетии» придал мероприятию особое значение и торжественность. Текст этого Обращения получили все участники встречи. От сверстников из Северной Осетии – представителей молодежных организаций участникам встречи в Стамбуле были вручены подарки: книги с фотографиями живописных уголков Осетии, флаги, диски с песнями и видеоконцерты на осетинском языке.
Для самих ребят встреча явилась замечательным поводом познакомиться, наладить культурные связи. Результатами встречи остались довольны и представители старшего поколения. Ведь в ходе таких мероприятий укрепляется национальное самосознание, понимание своей истории, знания о своих истоках, что особенно важно для молодого поколения.
Залина 15-Боциева