Главный тренер «Алании» Ролан Курбис не собирался уходить в остатку. По словам наставника, его заявление после шестого подряд поражения неправильно интерпретировали переводчики, сообщает «Спорт Экспресс». Об этом французский наставник заявил после матча «Ростов» – «Алания», когда у него спросили, «по-прежнему ли он намерен покинуть Владикавказ».

В распоряжении Ролана Курбиса находится два переводчика – Юрий Портной и Олег Рогозин. Знание французского языка, судя по тому, как уверенно они переводят, со стороны едва ли может вызвать сомнения. На пресс-конференции после матча «Алания» – «Крылья Советов» (1:4) с Курбисом работал Портной. По словам наставника, его слова перевели неверно.
– Я стал жертвой неточного перевода. Или мои слова неправильно истолковали. Расскажу вам, что было на самом деле, – пусть эти слова обязательно сохранятся в ваших маленьких машинках. Уходить я не собирался и не собираюсь. Но когда команда под твоим руководством проигрывает шесть матчей подряд – такое со мной случилось впервые, – тренер не может не задаться вопросом: “А стоило ли приезжать в эдакую даль, чтобы так выступать?” Период этот был очень утомителен для моей нервной системы. Тем более благодарен президенту “Алании”, с которым нас связывают очень теплые отношения, что он удержал меня от поспешных шагов. Если проанализировать серию неудач, то встречалась-то команда по два раза с очень сильными “Зенитом” и “Крыльями”, а также двумя клубами из Москвы – “Спартаком” и “Динамо”. И лишь однажды мы сыграли на своем стадионе. Согласитесь, непростой календарь, – заявил Ролан Курбис.
В данной ситуации позиция президента ФК «Алания» Таймураза Бокоева вполне объяснима финансовой стороной вопроса. В случае разрыва контракта клубу пришлось бы выплачивать так называемую неустойку. Как уже не раз сообщалось, годовой контракт Курбиса составляет ориентировочно 1,5 млн. евро. А если учесть, что главный тренер владикавказцев заговорил о своей отставке в начале августа, то в том случае, если бы она стала свершившимся фактом, неустойка составила бы более двух миллионов евро: за 2005 год и четыре месяца текущего года. Поэтому в данной ситуации Курбиса нельзя было отпускать не только потому, что он даже на момент неудачной серии пользовался поддержкой основной массы болельщиков.
Напомним, что заложником подобной ситуации стали и руководители «Спартака», которые давно собирались уволить итальянца Невио Скала, но только сейчас приняли такое решение. Некоторые СМИ сообщили, что ФК «Спартак» собирается предложить Невио Скала один из постов управленческом звене клуба, дабы «дорогой итальянец» отработал свою зарплату.