15-й Регион. Информационный портал РСО-Алания
Сейчас во Владикавказе
19°
(Ясно)
30 %
1 м/с
$ — 00,0000 руб.
€ — 00,0000 руб.
Студент из Северной Осетии Артур Абаев переводит известные хиты на родной язык
Цæгат Ирыстойнаг студент Абайты Артур ирон æвзагмæ тæлмац кæны зындгонд зарджытæ
20.11.2018
11:51
русский / иронау
1 143

Студент вокального отделения республиканского колледжа искусств Артур Абаев переводит известные российские и зарубежные хиты на осетинский язык. Своим творчеством парень делится со слушателями на просторах Интернета.

«Изначально просто переводил песни и сохранял у себя, но потом решил поделиться ими в Интернете. Честно говоря, и не думал, что это может кому-то понравиться, так что был приятно удивлен. Перевел уже такие песни как: «Я летала», «Кукушка», «Плакала», «Миллион алых роз», «Derniere Dance», «Твои глаза», «Детство». При выборе песен, по просьбам слушателей, стараюсь отдавать предпочтение творчеству известных исполнителей», – делится с «15-ым Регионом» Артур Абаев.

По словам молодого исполнителя-переводчика, занятия творчеством привлекали с самого детства.

«В семье никогда не было музыкантов, эта сфера для меня была совершенно новой, но от этого не менее интересной. Я сам начал интересоваться творчеством, пел на сцене уже со школьных времен. Делиться своим хобби в Интернете начал где-то с 12 лет, когда мое первое видео попало на YouTube. Конечно, мне еще многому предстоит научиться, но я к этому готов. Отрадно, что мои начинания поддерживают родные и друзья », – добавляет он.

Артур Абаев планирует продолжать заниматься музыкой, участвовать в различных фестивалях, конкурсах, а также помимо переводов – создавать уже свои авторские песни.

Аивæдты республикон колледжы вокалон хайады студент Абайты Артур ирон æвзагмæ тæлмац кæны зындгонд уæрæсейаг æмæ фæсарæйнаг зарджытæ. Йе сфæлдыстадмæ байхъусæн ис Интернеты тыгъдады.

“Æппæты фыццаг зарджытæ тæлмац кодтон æмæ сæ мæхимæ дардтон, фæлæ сæ уый фæстæ Интернеты равæрынвæнд скодтон. Раст зæгъгæйæ, искæй зæрдæмæ фæцæудзысты, уый æнхъæл нæ уыдтæн. Ныридæгæн ратæлмац кодтон ахæм зарджытæ, куыд «Я летала», «Кукушка», «Плакала», «Миллион алых роз», «Derniere Dance», «Твои глаза», «Детство». Зарджытæ æвзаргæйæ, хъусджыты курдиæттæм гæсгæ, арæхдæр тæлмац кæнын зындгонд зарæггæнджыты зарджытæ”, – загъта «15-æм Регион»-æн Абайты Артур.

Æрыгон зарæггæнæг-тæлмацгæнæджы ныхæстæм гæсгæ, сфæлдыстадмæ йæ хъус гыццылæй фæстæмæ дары.

“Нæ бинонты ‘хсæн музыканттæ никуы уыд, ацы къабаз мæнæн у ног æмæ тынг цымыдисаг. Сфæлдыстадмæ мæ хъус дардтон, сценæйыл скъолайы рæстæгæй зарыдтæн. Мæ хоббиимæ баст æрмæджытæ Интернеты 12 азæй фæстæмæ парахат кæнын, – мæ видео YouTube-мæ фыццаг хатт куы бахауд, уæдæй фæстæмæ. Кæй зæгъын æй хъæуы, нырма мæ мæхиуыл бирæ кусын хъæуы, фæлæ уымæ цæттæ дæн. Тынг æхсызгон мын у, ме сфæлдыстад мæ хиуæттæ æмæ ме ‘мбæлтты зæрдæмæ кæй цæуы, уый”, – бафтыдта йæ ныхасмæ уый.

Абайты Артуры дарддæр дæр фæнды музыкæйы куыст кæнын, алыхуызон фестивальты, конкурсты архайын, стæй ма тæлмацтæй уæлдай – сæрмагонд авторон зарджытæ фыссын.

Альбина Кочиева