15-й Регион. Информационный портал РСО-Алания
Сейчас во Владикавказе
16°
(Облачно)
39 %
3 м/с
$ — 90.9873 руб.
€ — 98.7776 руб.
В Северной Осетии переиздан роман «Робинзон Крузо» на осетинском языке
22.04.2024
15:06
523
В Северной Осетии переиздан роман «Робинзон Крузо» на осетинском языке

Издательство Института истории и археологии Северной Осетии переиздало перевод знаменитого романа Даниеля Дефо «Робинзон Крузо». Издание выпущено на основе опубликованной в 1936 году книги Даниэля Дефо «Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо» в переводе на родной язык классика осетинской литературы Иласа Арнигона (литературный псевдоним Газака Тогузова).

Книга вышла к 135-летию со дня рождения Гадака Тогузова под руководством историка Руслана Бзарова. Роман к публикации подготовила поэт и редактор Елизавета Кочиева.

«Как-то я, как обычно, смотрела в интернете ресурс  «Бæрзæфцæг» (собрание оцифрованных книг по Осетии) и увидела книгу 1936 года – роман Дефо в переводе Г. Тогузова.

Читая эту книгу, человек забывает, что перед ним не оригинал, а осетинский перевод, между тем как ничего общего с осетинской жизнью в книге не сообщается. Переводчик так искусно использует материал, создает такие красочные картины, что читатель получает огромное удовольствие», – пишет издатель.

«Робинзон Крузо» на осетинском языке уже появился на книжных прилавках Владикавказа.

15-Й РЕГИОН