15-й Регион. Информационный портал РСО-Алания
Сейчас во Владикавказе
12°
(Облачно)
94 %
1 м/с
$ — 00,0000 руб.
€ — 00,0000 руб.
В Северной Осетии вышел в свет сборник произведений Н. Некрасова на осетинском языке
Цæгат Ирыстоны рухс федта Николай Некрасовы уацмысты æмбырдгонд ирон æвзагыл
11.01.2018
20:46
русский / иронау

Имя выдающегося классика русской литературы Николая Некрасова давно приобрело неподдельную славу не только в России, но и за рубежом. Его произведения переводят на многие языки народов мира, в том числе, и на осетинский язык. Эти переводы в разное время издавались в газетах, журналах, альманахах республики. По их сбору и публикации большую работу провела зав. кафедрой факультета журналистики СОГУ, профессор Зинаида Тедтоева. Она же составила сборник избранных произведений выдающегося классика русской литературы на осетинском языке. Недавно книга вышла из печати. Как пишет ее составитель и автор предисловия – Зинаида Тедтоева, поэзия Некрасова очень своеобразна, своевременно повлияла на осетинскую поэтическую культуру, так как она несказанно близка по своим мотивам, по содержанию к творчеству многих осетинских писателей, в особенности Коста Хетагурова, Сека и Цомака Гадиевых.

В новый сборник произведений Некрасова вошли переводы на осетинский язык Харитона Плиева («Райгуырæн бæстæ», «В шестом часу, вчера», «Песня об Еремушке»), Хадзбатра Ардасенова («Буря, Гроза»…), Владимира Канукова, Андрея Гулуева, Дабе Мамсурова («Кому на Руси жить хорошо»), Александра Пухаева («Поэт и соотечественник»), Георгия Кайтукова («Плачь детей»). В сборник также включены письма Некрасова Л.Н. Толстому в переводе с русского на осетинский Хадзбатра Ардасенова и других мастеров осетинского слова. В разное время о творчестве Некрасова стихи и статьи писали известные осетинские поэты и прозаики – Андрей Гулуев, Дабе Мамсуров, Нафи Джусойты. Все эти произведения также вошли в данное издание, как и словарь малоизвестных осетинских слов, созданный составителем издания.

Книга произведений Некрасова на осетинском языке вышла в год 140-летия со дня его смерти. З.Х. Тедтоева выражает благодарность за подготовку ее издания И.Х. Джанаевой, Е.К. Мадзаевой, З.К. Тедеевой, Т.Т. Техову, Л.Т. Хмелевой. Тираж сборника составил 300 экземпляров.

15-Й РЕГИОН

Уырыссаг литературæйы зынгæ классик Николай Некрасовы ном рагæй фæстæмæ зындгонд у канд Уæрæсейы нæ, фæлæ фæсарæнты дæр. Йæ уацмыстæ тæлмацгонд æрцыдысты дунейы адæмты алыхуызон æвзæгтæм. Ацы тæлмацтæ алы рæстæджы мыхуыры цыдысты республикæйы газетты, журналты, альманахты. Уыцы æрмæджытæ æмбырд кæныны æмæ сæ мыхуыры уадзыны стыр куыст бакодта ЦИПУ-йы журналистикæйы факультеты кафедрæйы сæргълæууæг Тедтойты Зинаидæ. Уырыссаг литературæйы зынгæ классикы æвзæрст уацмысты æмбырдгонд ирон æвзагыл уый бацæттæ кодта. Æрæджы чиныг мыхуыры рацыд. Йæ саразæг æмæ разныхасы автор Тедтойты Зинаидæ куыд фыссы, афтæмæй Некрасовы поэзи тынг хæдхуыз у, йæ афоныл фæзынд ирон поэтикон культурæйыл, уымæн æмæ йæ мотивтæм, йæ мидисмæ гæсгæ тынг хæстæг лæууы ирон фысджыты сфæлдыстадмæ, сæрмагондæй Хетæгкаты Къостайы, Гæдиаты Секъайы æмæ Цомахъы сфæлдыстадмæ.

Некрасовы уацмысты ног æмбырдгондмæ хаст æрцыдысты Плиты Харитоны («Райгуырæн бæстæ», «В шестом часу, вчера», «Песня об Еремушке»), Ардасенты Хадзыбатыры («Буря, Гроза»…), Хъаныхъуаты Владимиры, Гулуты Андрейы, Мамсыраты Дæбейы («Кому на Руси жить хорошо»), Пухаты Алыксандры («Поэт и соотечественник»), Хъайтыхъты Георгийы («Плачь детей») тæлмацтæ ирон æвзагмæ. Æмбырдгондмæ ма хаст æрцыдысты Некрасовы фыстæджытæ Л.Н. Толстоймæ Ардасенты Хадзыбатыры æмæ ирон дзырдаивады иннæ дæсныты тæлмацæй уырыссаг æвзагæй иронмæ. Алы рæстæджы Некрасовы сфæлдыстадыл æмдзæвгæтæ æмæ уацтæ фыстой зындгонд ирон поэттæ æмæ прозаиктæ – Гулуты Андрей, Мамсыраты Дæбе, Джусойты Нафи. Ацы уацмыстæ се 'ппæтт дæр хаст æрцыдысты амынд рауагъдмæ, уымæй уæлдай ма, рауагъд саразæг кæй бацæттæ кодта, уыцы æнæзонгæ ирон дзырдты дзырдуат.

Некрасовы уацмысты чиныг ирон æвзагыл рацыд йæ амæлæты 140 азы бонмæ. Тедтойты Зинаидæ чиныг рауадзыны тыххæй бузныджы ныхас зæгъы Дзанайты И.Х, Мадзаты Е.К., Тедеты З.К., Тъехты Т.Т., Хмелева Л.Т. Æмбырдгонды тираж у 300 экземпляры.