15-й Регион. Информационный портал РСО-Алания
Сейчас во Владикавказе
(Облачно)
80 %
4 м/с
$ — 00,0000 руб.
€ — 00,0000 руб.
В Северную Осетию поступил Новый Завет на осетинском языке
11.11.2004
11:32

В Северной Осетии началось распространение Нового Завета на осетинском языке. Книга переведена на осетинский язык и издана тиражом в 5 тысяч экземпляров Институтом перевода Библии. Работа над переводом продолжалась более 10 лет.
Как отмечает в газете «Православная Осетия» филолог Дмитрий Асратян, это издание – «первый опыт смыслового перевода Нового Завета на современный литературный осетинский язык». Дело в том, что Новый Завет уже был переведен на осетинский язык и издан в 1993 году. В той книге были собраны переводы разных лет – Четвероевангелие в редакции 1902 года и переводы Гаппо Баева после Октябрьской революции. Однако переводы прошлых лет во многом не отвечали современным требованиям и поэтому была начата работа над новым переводом Нового Завета.
Современный перевод Нового Завета одобрен Патриаршей Синодальной Библейской Комиссией. Для помощи читателю в издание включены словарь терминов и собственных имен, встречающихся в осетинском переводе Нового Завета, географические карты стран и городов, в которых происходили описанные в Новом Завете события, фотографии библейских мест. ИА REGNUM