Презентация первого сборника стихов основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова на испанском языке «Осетинская лира» проходит в Северо-Осетинском государственном университете во Владикавказе. Издание приурочено к 165-летию со дня рождения поэта.

Перевод сборника на испанский язык осуществил известный в Южной Америке драматург и писатель, президент Института культуры им. Л. Н. Толстого в Боготе, лауреат отечественной литературной премии «Золотой Витязь», кавалер российского ордена Дружбы Рубен Дарио Флорес Арсила. Ранее он также переводил на испанский произведения российских авторов.

«Общим для наших культур является уважение к слову, к ритмичности, к музыкальности слова. Музыкальность слова есть и в литературном испанском языке Колумбии, Мексики, Никарагуа, и в литературном языке Коста Хетагурова. Любовь к слову, любовь к природе и трепетное отношение к Богу — это то, что нас объединяет», — сказал Флорес Арсила.

В мероприятии принял участие председатель парламента Северной Осетии Таймураз Тускаев.

«Мы с вами живем в удивительной стране, которая дает возможности для развития личности каждого из нас, для развития всех народов, которые в дружбе и веками живут в нашей замечательной стране. Для осетинского народа вхождение в дружную многонациональную семью народов России стало началом возрождения, мощным импульсом материального и духовно-нравственного развития. Это были столетия реализации масштабных экономических проектов, которые кардинально изменили облик нашей Осетии», — сказал Тускаев.

Первый секретарь Посольства РФ в Колумбии Азамат Кусаев отметил, что сборник вышел в июне 2026 года. По его словам, идея издания возникла после обращения к послу России в Колумбии Николаю Тавдумадзе с предложением подготовить книгу к 165-летию со дня рождения Коста Хетагурова.

«Получив полную поддержку руководства, мы вновь обратились к господину Флоресу — для работы уже над новой книгой. Я хотел бы отметить, с какой страстью он погрузился в осетинскую культуру и начал изучать историю XII века. Мы не раз обсуждали вопросы истории и осетинских традиций, но могу честно признаться: я был поражен, насколько глубоко сеньор Флорес овладел материалом», — сказал Кусаев.

Добавим, Азамат Кусаев ранее участвовал в культурных проектах, связанных с популяризацией российской литературы в странах Латинской Америки. В частности, при его участии на испанский язык переводились произведения Расула Гамзатова.