15-й Регион. Информационный портал РСО-Алания
Сейчас во Владикавказе
-7°
(Снег)
93 %
5 м/с
$ — 91.4347 руб.
€ — 95.8048 руб.
Чехов и Владикавказ
29.01.2025
14:02
1 330

В день 165-летия со дня рождения великого русского писателя Антона Павловича Чехова вспоминаем о его путешествиях на Кавказ.

Антон Павлович бывал на Кавказе и в Осетии дважды, но особенно в памяти писателя отложилась поездка 1888 года.

«Пережил я Военно-Грузинскую дорогу. Это не дорога, а поэзия, чудный фантастический рассказ… Вообразите Вы себя на высоте 800 футов… Вообразили? Теперь извольте подойти мыс¬ленно к краю пропасти и заглянуть вниз; далеко-далеко Вы видите узкое дно, по которому вьется белая ленточка – это седая, ворчливая Арагва; теперь поднимайте немножко глаза и взгляните вперед себя: горы, горы, горы, а на них насекомые – это коровы и люди… Поглядите вверх – там страшно глубокое небо. Дует свежий горный ветерок… Вообразите две высокие стены и между ними длинный-длинный коридор; потолок – небо, пол – дно Терека; по дну вьется змея пепельного цвета. На одной из стен – полка, по которой мчится коляска, в которой сидите Вы… Змея злится, рвется и щетинится. Лошади летят, как черти… Стены высоки, небо еще выше… Голова кружится! Это Дарьяльское ущелье, или, выражаясь языком Лермонтова, “теснины Дарьяла”… Жить у Дарьяла и не писать сказки – это свинство», (из письма поэту, драматургу, прозаику Казимиру Баранцевичу от 12 августа 1888 г.).

В 1900 году Антон Чехов тоже приезжал во Владикавказ вместе с Максимом Горьким и художником Васнецовым. Тогда писатель ехал из Ялты в Тифлис.

Писатель не оставил свидетельств своих впечатлений от Владикавказа. Тем не менее, можно представить, что предстало взору писателя во время его путешествий: город со знаменитым Ерофеевским парком, с проспектом и Нестеровским бульваром, с многочисленными магазинчиками, где торговали парфюмерией, фаянсом, хрусталем и серебряной посудой. Спустя 10 лет, в 1899 году по Кавказу путешествовал норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе Кнут Гамсун, который писал:
«Владыка Кавказа»-полуевропейский городок с 45 тысячами жителей; в нем есть театр, парки и обсаженные деревьями бульвары. Ремесленники сидят и работают на улице, как в южной Европе, но разница заключается в том, что эти ремесленники, как и вообще все кавказцы, красивые люди, – это смуглые красавцы арабского типа».

Антон Чехов – один из самых известных в мире русских писателей. Кроме того, он был разносторонне одаренным человеком: помимо несравненного литературного дарования, Чехов всю жизнь работал врачом, лечил крестьян и обучал грамоте, занимался благотворительностью и строил школы. Известно, что в Таганроге, где он родился, Чехов построил библиотеку, которой подарил несколько тысяч книг.

Чехова всегда много переводили и издавали на осетинском, сейчас переведены большинство произведений великого мастера слова, которые вошли в осетинскую литературу, став достоянием осетинского народа.
Впервые переводы его произведений появились в Осетии в 30-х годах ХХ века, сохраняя своеобразие оригинала, довольно точно передавая его идею и образную систему, переводчики избегали буквализма.

Жизни и творчеству Чехова посвятили свои исследования Х. Ардасенов и Кандиев Б.И. О пребывании его на Кавказе, в частности, Владикавказе, подробно рассказано в книге Кусова Г.И., Тедтоевой З.Х., Хмелевой Л.Т., «Знаменитые люди на берегах Терека».