Североосетинские актеры озвучат аудиокниги на родном языке

Цæгатирыстойнаг актертæ аудиочингуытæ мадæлон æвзагыл «сдзурын кæндзысты»

26.06.2020

14:15

русский / иронау

299

Актеры из Северной Осетии озвучат аудиокниги на родном языке в рамках проекта «Мобильная дорога к чтению», разработанного на базе приложения «Ирон чиныг». Обновление состоится благодаря выигранному гранту. Об этом «15-му Региону» сообщил разработчик проекта Ахсар Габараев.

«Благодаря гранту от Всероссийского конкурса молодежных проектов мы планируем продолжить запись в студии на профессиональном оборудовании, чтобы создать качественный продукт. Еще обновим приложение, добавим новые функции», – сказал автор.

По его словам, артисты театров замечательно передают суть произведения при озвучке.

«Мы стараемся работать с артистами Осетинского и Дигорского театров, так как актеры обладают соответствующим образованием, нужными навыками. Они могут лучше передать суть произведения, характеры героев посредством голоса, интонаций. Что очень приятно, они всегда поддерживают нас и делают это безвозмездно», – добавил он.

Отметим, приложение «Ирон чиныг» сознано в 2017 году, оно включает в себя более 400 произведений для детей и взрослых. Проект «Мобильная дорога к чтению» направлен преимущественно на молодежь.

Уæлæмхасæн «Ирон чиныджы» бындурыл арæзт проект «Кæсынадмæ мобилон фæндаг»-ы фæлгæты Цæгат Ирыстоны актертæ аудиочингуытæ мадæлон æвзагыл «сдзурын кæндзысты». Ацы хъуыддаг æххæстгонд æрцæудзæн, кæй рамбылдтой, уыцы гранты фæрцы. Ацы хабар «15-æм Регион»-æн фехъусын кодта проекты аразæг Гæбæраты Алан.

«Фæсивæдон проектты æппæтуæрæсейаг конкурсы гранты руаджы нæ куыст адарддæр кæндзыстæм профессионалон ифтонггарзыл, цæмæй нæ продукт хæрзхъæд рауайа. Уымæй уæлдай уæлæмхасæн сног кæндзыстæм, ног функцитæ йæм бафтаудзыстæм», — загъта автор.

Йæ ныхæстæм гæсгæ,театрты артисттæ уацмысы апп иттæг хорз æргом кæнынц.

«Мах кусæм Ирон æмæ Дыгурон театрты артисттимæ, уымæн æмæ актертæм ис æмбæлон ахуырад, хъæугæ арæхстдзинад. Хъæлæсы, интонацийы руаджы уацмысы апп, хъайтарты удыхъæд уыдонæй хуыздæр ничи раргом кæндзæн. Уæлдай æхсызгондæр та уый у, æмæ нын кæддæриддæр баххуыс кæнынц, уыимæ алкæддæр лæвар», — бафтыдта йæ ныхасмæ уый.

Фæбæрæг кæнæм, уæлæмхасæн «Ирон чиныг» арæзт æрцыд 2017 азы, ис дзы 400 уацмысы бæрц кæстæртæн æмæ хистæртæн. Проект «Кæсынадмæ мобилон фæндаг» фылдæр фæсивæдмæ здæхт у.