Накануне во Владикавказе открылась студия дубляжа. Теперь переводить мультфильмы на осетинский язык будут в комфортных и современных условиях.

В настоящее время в студии идет работа по озвучке мультфильма «Лео и Тиг». Как поделилась с корреспондентом «15-го Региона» режиссер-постановщик, актриса Фатима Пагиева, студия уже собрала целую базу голосов.

«Мы начали работать очень давно, самый первый проект — «Фиксики», потом приступили к «Маша и медведь» и др. В данный момент работаем над «Лео и Тиг». Хотим переозвучить первый сезон, команда у нас большая, слаженная. Мы провели кастинги, собрали базу данных. Актер дубляжа — это отдельная профессия, которая не у каждого получается. Поэтому актеры у нас на пересчет. Все они говорят на осетинском языке и являются профессионалами», — сказала собеседница.

По словам актрисы Марины Туаевой, в новой студии работать одно удовольствие.

«Дубляж для меня что-то новое, волновалась изначально, но в процессе работы очень загорелась. Озвучиваю рысь, этот персонаж очень близок мне. Надеюсь, проект получится, и дети с ним познакомятся», — сказала она.

Высокий уровень профессионализма и большой потенциал команды отмечают и специалисты общероссийского масштаба, работавшие с такими артистами как Леонид Агутин, Филипп Киркоров и др.

«Я приехал из Санкт Петербурга, не был здесь порядка 10 лет. Мне предложили поработать над мультфильмом. Я согласился. Очень интересно реализовывать такие проекты, оставлять свой след в восстановлении осетинского языка. Коллектив талантливый. Ребята демонстрируют серьезное отношение к работе», — поделился звукорежиссер Игорь Кусраев.

Проект реализуется благодаря ОО «Ирон Федераци» (проект «Родная анимация», поддержанный президентским фондом культурных инициатив).