В День защиты детей в Алагире прошел бесплатный показ американского мультфильма «Рапунцель», переведенного на осетинский язык автором проекта «Zærvatkk» Зауром Бутаевым. На счету молодого энтузиаста и команды единомышленников дубляж уже шести полнометражных картин.

«Песни в фильме исполнялись профессионалами. Для озвучки мы пригласили студентов колледжа искусств: Эллину Айларову, Артура Абаева, Аллу Кулову и Георгия Гозоева. Это стало отличительной особенностью нынешней картины. Именно наличие песен служит основным критерием при выборе мультфильма для дублированного перевода, так как они лучше воспринимаются детьми», — считает Заур Бутаев.

Профессионализм исполнителей был по достоинству оценен многочисленными зрителями. После окончания мультфильма переполненный зал районного Дворца культуры, вмещающий более 500 человек, наградил авторов осетинской озвучки бурными аплодисментами.

Реализовать проект молодым активистам удалось несмотря на отсутствие профессиональной студии и основной аппаратуры для работы со звукозаписью.

Финансовые затраты, которые повлекла за собой осетинская озвучка американского мультфильма, с ребятами разделили спонсоры.

«Мы купили компьютер, но он недостаточно мощный. В нашей работе нам помогли Тамерлан Марзоев и Артур Албегов. Последний оплатил все, что связано с записью песен. Работу мы продолжим. К примеру, потенциальный спонсор готов финансировать мультфильм, который хотел бы услышать на осетинском языке», — рассказал автор проекта.

По мнению Бутаева, для популяризации осетинского языка среди детей и молодежи было бы хорошо поставить на поток показы дублированных картин.

Показ картины «Рапунцель» состоялся в рамках проекта депутатов собрания представителей Алагирского района «Æрмæг». Перед началом мультфильма депутаты Феликс Цогоев, Ирбек Чельдиев и Саманта Гагкаева организовали праздничное шоу с аниматорами и нанесением аквагрима для маленьких жителей города. Несмотря на жаркую погоду десятки детей были активно вовлечены в развлекательную программу.

Стоит отметить, что при проведении подобных мероприятий, ставших уже доброй традицией, активом депутатского корпуса особое внимание уделяется и оформлению неизменных атрибутов праздника.

Так, перед нынешним показом мультфильма детям также были разосланы тематические пригласительные на осетинском языке.