В Северо-Осетинском государственном Академическом театре им. В. Тхапсаева готовятся к премьере комедии «Лгун». В театре уже прошли предпремьерные показы, на которых побывали журналисты и работники культуры.

Комедия «Лгун» повествует о жизнерадостном молодом человеке Лелио. Сын венецианского купца возвращается домой после учебы, где вел жизнь, полную приключений. Он сразу же становится свидетелем любовного объяснения, ввязывается в интригу, которая влечет за собой смены масок, обманов и превращений. Лелио с легкостью кружит головы венецианкам, одурачивает людей своей харизмой и острословием.

Произведение «Лгун» Карло Гольдони считается одной из лучших пьес венецианского драматурга, образцом комедии с лихо закрученным сюжетом и яркими персонажами. Кстати, написана она была на спор- в 1750 году в эпилоге к одной из пьес автор пообещал написать в следующем сезоне 16 комедий и обещание свое исполнил.

Комедия «Лгун» уже ставилась на сцене Северо- Осетинского государственного театра, это один из тех спектаклей, с которых и начиналась история национальной осетинской драматургии. Можно сказать, что постановка сделала свой исторический 90- летний оборот и вернулась в репертуар театра.

«История Осетинского театра неразрывно связана с именами его первых актеров, которые заложили основы драматургии в регионе. В 1930 году группа девушек и ребят, желающих связать свою жизнь с актерским мастерством, была набрана для обучения в Государственном институте театрального искусства (ГИТИС) в Москве. Завершив свое обучение в 1935 году, они вернулись домой с тремя дипломными спектаклями: «Платон Кречет» Корничука, «Лгун» Карло Гальдони и «Летающий доктор» Мольера. 10 ноября 1935 года считается днем открытия профессионального Осетинского театра, что стало знаковым событием в истории осетинской драматургии. Эти актеры не только стали первыми исполнителями ролей, но и основоположниками театральных традиций, которые впоследствии развивались и обогащались», — рассказывает заслуженный артист России Тамерлан Сабанов, который и возродил комедию «Лгун» на сцене Осетинского театра.

Современная постановка, основанная на классическом произведении Карло Гальдони, отличается не только своим содержанием, но и подходом к актерскому исполнению. В отличие от традиционного театра, где актеры взаимодействуют только друг с другом, в данной постановке акцент сделан на взаимодействии со зрителями, которые становятся соучастниками действия на сцене. Актеры вовлекают аудиторию в процесс, создавая особую атмосферу театра Дель Арте. Зритель в этом спектакле не просто наблюдатель, а активный участник.

Несмотря на привлекательность и оригинальность новой постановки, работа над ней не обошлась без трудностей. В 1935 году пьеса была переведена на осетинский язык тремя классиками осетинской литературы: Гришем Плиевым, Борисом Тотровым и Ашахматом Токати и опубликована в трех разных выпусках литературного журнала «Мах Дуг». Чтобы восстановить пьесу пришлось вести поиски в различных библиотеках, что потребовало значительных усилий. Но старания себя оправдали: одну из частей нашли в хранилище Научной библиотеки, другую- в библиотеке СОГУ, а третью- в музее осетинской литературы.

Но основной проблемой стало все же содержание пьесы, написанное на осетинском языке латинскими буквами, что усложняло процесс перевода и адаптации текста. Сначала текст необходимо было перевести на русский язык и переложить на кириллицу, а уже затем вновь перевести на осетинский. Этим занялась Заслуженная артистка Северной Осетии Лариса Албегова и блестяще справилась с поставленной задачей.

Новую постановку, основанную на классическом произведении Карло Гальдони представят публике 22 и 23 марта, событие вызывает большой интерес и ожидания среди зрителей, готовых стать частью театральной истории. Билеты можно приобрести в кассах или на официальном сайте Северо-Осетинского государственного Академического театра им. В. Тхапсаева.