В Северной Осетии впервые выйдет в свет сборник стихотворений Шамиля Джикаева в переводе на русский язык. Идея принадлежит переводчику Залине Басиевой и Союзу писателей республики.

К работе над сборником привлекли лучших переводчиков со всей страны, с большим опытом. Подстрочные переводы уже готовы и разосланы им.

«Я на связи со всеми переводчиками. Понятно, что это осетинский язык – не все слова можно правильно перевести. Чтобы не было разногласий между оригиналом и переводом, мы их консультируем. Проводится большая работа. Всю работу по изданию сборника взял на себя университет. Книга внесет большой вклад и русскоязычные читатели, наконец, смогут прочитать Шамиля Джикаева, узнают каким он был великим поэтом, патриотом и человеком с большой буквы», – пояснила Залина Басиева.

В сборник войдут более 180 стихотворений. Переводчики должны закончить работу в течение двух месяцев. Презентация сборника состоится в рамках международного фестиваля поэзии «Осетинская лира», который пройдет в начале октября.

25 февраля Шамилю Джикаеву исполнилось бы 85 лет. Народный поэт Северной Осетии, лауреат Государственной премии имени К.Л. Хетагурова Шамиль Джикаев начал писать стихи будучи девятиклассником. Его первые стихи вышли в 1962 году в сборнике молодых поэтов. А в 1964 году была издана первая книга «Совесть».

Поэт, ученый-филолог, общественный деятель, драматург и публицист. Он оставил бесценное наследие. Шамиль Джикаев – автор шести поэтических сборников, трех драматических произведений, множества научных статей, программ по осетинскому языку и литературе, по которым обучаются в школах. Он перевел на осетинский язык Шекспира, Шиллера, Лермонтова, Софокла и Бернса.

С 1970 года Шамиль Федорович работал на кафедре осетинской филологии и общего языковедения СОГУ. С 1990 года был заведующим кафедрой осетинской литературы. В 2001 году его назначили деканом факультета осетинской филологии и журналистики, а годом спустя – деканом факультета осетинской филологии.

Шамиль Джикаев душой болел за Осетию, боролся за ее интересы. Его называли соловьем нашего времени. Жизнь Шамиля Федоровича трагически оборвалась в 2011 году.