15-й Регион. Информационный портал РСО-Алания
Сейчас во Владикавказе
13°
(Облачно)
47 %
4 м/с
$ — 92.366 руб.
€ — 99.5299 руб.
Ушел из жизни Камал Ходов
Йæ цардæй ахицæн Ходы Камал
24.06.2021
12:42
русский / иронау
3 504
Ушел из жизни Камал Ходов

На 81-м году жизни скончался народный поэт Северной Осетии, драматург, автор гимна республики Камал Ходов. Информацию об этом корреспонденту «15-го Региона» сообщил главный редактор газеты «Рæстдзинад» Борис Хозиев.

«Осетия понесла огромную утрату. Ушел из жизни необыкновенный человек, самобытный, талантливый стихотворец, гражданин с большой буквы. Камал Ходов внес значимый вклад в развитие современной осетинской поэзии. На всю страну прозвучали его стихи. Он прослыл и как великолепный переводчик, благодаря ему на осетинском языке заговорили классики зарубежной, русской и советской поэзии. Камал Ходов был великолепным публицистом, его многочисленные интервью, статьи, комментарии, очерки, заметки, эссе внесли существенный вклад в развитие современной осетинской публицистики. Кроме того, он написал несколько замечательных пьес. Камал Ходов много помогал молодым писателям. Его очень любили и ценили. Я думаю, что самым большим памятником для него будет народная любовь», – поделился Борис Хозиев.

Отметим, с первыми произведениями Камала Ходова читатели познакомились почти 60 лет назад. В 1962 году в сборнике молодых авторов «Утренняя звезда» были опубликованы его стихи, которые не остались незамеченными. Спустя четыре года вышла в свет его первая поэтическая книга «Хлеб да соль». В творческой деятельности Камала Ходова важное место занимает художественный перевод. Благодаря ему на осетинском языке зазвучали произведения Расина, Боккаччо, Гейне, Лопе де Вега, Шиллера, Пушкина, Островского, сонеты Шекспира и Петрарки.

В новость внесены изменения (12:42 мск) – добавлен комментарий Бориса Хозиева.

Ушел из жизни Камал Ходов

Йæ царды 81 азы къæсæрыл йæ цардæй ахицæн Цæгат Ирыстоны адæмон поэт, драматург, республикæйы гимны автор Ходы Камал. Ацы хабар «15-æм Регион»-ы уацхæссæгæн фехъусын кодта газет «Рæстдзинад»-ы сæйраг редактор Хозиты Барис.

«Ирыстоныл стыр зиан æрцыд. Йæ цардæй ахицæн диссаджы адæймаг, хæдхуыз, курдиатджын поэт, æцæг гражданин. Ходы Камал нырыккон ирон поэзийы рæзтмæ бахаста егъау æвæрæн. Йæ æмдзæвгæтæ зындгонд сты æппæт бæстæйы дæр. Уымæй уæлдай ма Камал зындгонд у куыд æвæджиауы тæлмацгæнæг, уый руаджы ирон æвзагыл сдзырдтой фæсарæйнаг, уырыссаг æмæ советон поэзийы классиктæ. Ходы Камал уыд диссаджы публицист, йæ бирæнымæц интервьютæ, уацтæ, фиппаинæгтæ, очерктæ, уацхъуыдтæ, эссе зынгæ фæхъæздыгдæр кодтой нырыккон ирон публицистикæйы хæзнадон. Уый ма ныффыста цалдæр заманайы пьесæйы. Æххуыс кодта æрыгон фысджытæн. Тынг æй уарзтой æмæ йын бæрзонд агъ кодтой. Мæ нымадæй, Камалæн æппæты егъаудæр цыртдзæвæн уыдзæн адæмы уарзт», — загъта Хозиты Барис.

Фæбæрæг кæнæм, Ходы Камалы фыццаг уацмыстимæ чиныгкæсджытæ базонгæ сты 60 азы размæ. 1962 азы æрыгон авторты æмбырдгонд «Утренняя звезда»-йы мыхуыргонд æрцыдысты йе ‘мдзæвгæтæ, æмæ сыл адæм цæст æрæвæрдтой. Цыппар азы фæстæ мыхуыры рацыд йæ фыццаг поэтикон чиныг «Цæхх æмæ кæрдзын». Ходы Камалы сфæлдыстадон архайды ахсджиаг бынат ахсы аивадон тæлмац. Уый руаджы ирон æвзагыл райхъуыстысты Расины, Боккаччойы, Гейнейы, Лопе де Вегайы, Шиллеры, Пушкины, Островскийы уацмыстæ, Шекспир æмæ Петраркæйы сонеттæ.

Екатерина 15-Елканова