15-й Регион. Информационный портал РСО-Алания
Сейчас во Владикавказе
15°
(Ясно)
82 %
3 м/с
$ — 88.0206 руб.
€ — 96.0371 руб.
Во Владикавказе вышла в свет книга «Осетинские волшебные сказки»
Дзæуджыхъæуы рухс федта чиныг «Ирон алæмæты аргъæуттæ»
24.12.2020
12:59
русский / иронау
2 341

Во Владикавказе вышла в свет книга «Осетинские волшебные сказки»: издание включает в себя 47 текстов, переведенных на русский язык. Об этом «15-му Региону» сообщила ведущий научный сотрудник СОИГСИ имени В. И. Абаева, составитель сборника Диана Сокаева.

«Конечно, было подготовлено больше сказок, они вышли в 2010 году в виде двухтомника, но маленьким тиражом. В этом году выпустили новый проект, он получится очень удачным. Сказки снабжены номерами по международным указателям, что тоже очень важно, это серьезная работа», – пояснила доктор филологических наук.

По ее словам, книга дает возможность детям впитывать родные образы как можно раньше.

«Если мы говорим о национальной культуре, нужно обратить внимание на эти сказки. Они достаточно длинные, философские, можно читать их и детям, чтобы знакомились с образами. Работы будут полезны также исследователям, которые не знают осетинский язык, они смогут анализировать их, переводы максимально приближены к тексту», – подчеркнула Диана Сокаева.

Художником выступил Николай Василенко, научный редактор Тамара Хамицаева, издатель – Жанна Козырева.

«Всем причастным хочу выразить благодарность. Проект удался, рада, что с участием лучшего издателя Северного Кавказа, победителя различных конкурсов Жанны Козыревой, ведь именно она подняла планку полиграфического искусства в республике на большую высоту», – добавила составитель сборника.

Отметим, приобрести книгу можно в офисе, который находится в здании Национальной библиотеки.

Дзæуджыхъæуы рухс федта чиныг «Ирон алæмæты аргъæуттæ»: рауагъды ис уырыссаг æвзагмæ тæлмацгонд 47 тексты. Ацы хабар «15-æм Регион»-æн фехъусын кодта Абайты Васойы номыл ЦИГСИИ-ы зонадон кусæг Сокаты Дианæ.

«Кæй зæгъын æй хъæуы, аргъæутты нымæц фылдæр уыди, уыдон рацыдысты 2010 азы дыууæ томæй, фæлæ чысыл тиражæй. Ацы аз рауагътам ног проект, тынг хорз рауад. Аргъæуттæ ифтонггонд сты æхсæнадæмон амонæджы номыртæй, уый дæр тынг ахсджиаг у, уый бæстон куыст у», — бамбарын кодта филологон зонæдты кандидат.

Йæ ныхæстæм гæсгæ, чиныг сывæллæттæн дæтты фадат уарзон фæлгонцтæ хæрз чысылæй бауарзынæн.

«Национ культурæйыл кæд дзурæм, уæд ацы аргъæуттæм хъус æрдарын хъæуы. Уыдон сты даргъгомау, философон, сывæллæттæн дæр сæ ис кæсæн, цæмæй фæлгонцтимæ зонгæ кæной. Куыстытæ ма пайда уыдзысты, ирон æвзаг чи нæ зоны, уыцы иртасджытæн, уыдзæн сын анализ кæныны фадат, тæлмацтæ тексттæм тынг хæстæг сты», — бахахх кодта Сокаты Дианæ.

Нывгæнæджы хуызы бацархайдта Николай Василенко, зонадон редактор — Хæмыцаты Тамарæ, рауадзæг — Козырты Жаннæ.

Альбина 15-Кочиева