Джек Лондон «заговорил» на осетинском языке

Джек Лондон «сдзырдта» ирон æвзагыл

12.12.2023

22:58

русский / иронау

1 226

Рухс федта Цæгат Ирыстоны хъуыстгонд журналист Бутаты-Хестанты Победæйы æртыккаг чиныг. Бакæсæн дзы ис автор ирон æвзагмæ кæй ратæлмац кодта, уыцы дунеон литературæйы классикты уацмыстæ. Джек Лондоны радзырдтæ «Фыдæлты сидт», «Цардмæ уарзондзинад», «Мексикæйаг» æмæ «Сылгоймаджы лæгдзинад», Эрнест Хемингуэйы «Зæронд лæг æмæ денджыз», стæй Проспер Меримейы «Маттео Фальконе».

Третья книга известного в Северной Осетии журналиста Победы Хестановой-Бутаевой вышла в свет в Северной Осетии. В ней опубликованы переводы произведений классиков мировой литературы на осетинский язык.

Среди них – повесть «Зов предков», рассказы «Любовь к жизни», «Мексиканец» и «Мужество женщины» Джека Лондона, повесть «Старик и море» Эрнеста Хемингуэя и новелла «Маттео Фальконе» Проспера Мериме.

Напомним, первая книга Победы Хестановой-Бутаевой «Курдиаты рухс» была издана в 2016 году, вторая – «Лæджы фæд а-зæххыл» – осенью 2023-го.

Победа Хестанова-Бутаева родилась 9 мая 1945 года. После окончания факультета филологии Северо-Осетинского государственного педагогического института (СОГУ) она начала работать в газете «Рæстдзинад». В 1979 году стала редактором информационной программы на Северо-Осетинском радио, где трудилась порядка 40 лет. В 2017 году она вышла на пенсию.

Победæйы фыццаг чиныг «Курдиаты рухс» уагъд æрцыд 2016 азы, дыккаг –
«Лæджы фæд а-зæххыл» та 2023 азы фæззæджы.

Бутаты-Хестанты Победæ райгуырд 1945 азы 9 майы. Цæгат Ирыстоны паддзахадон педагогон институт (ЦИПУ) каст куы фæцис, уæд кусын райдыдта газет «Рæстдзинад»-ы, 1979 азы та Цæгат Ирыстоны радиойы. Уым куыста 40 азы бæрц, 2017 азы рацыд пенсимæ.

Тамара 15-Хутугова

Читайте также

07.08 23:01

В Цхинвале проходят траурные мероприятия в память о жертвах грузинской агрессии 2008 года

07.08 22:50

В Северной Осетии чествовали представителей строительной отрасли

07.08 22:40

Пять человек спасли сотрудники МЧС на реке Ардон

07.08 20:24

В Северной Осетии из-за ливней перекрыли два участка региональных дорог

07.08 19:59

На базе госансамбля «Алан» создадут детскую танцевальную студию